📚 Xinwu Canbian — a Ming-dynasty endgame manual
Red to move. The two sides are almost level — Red with two chariots, two cannons and three pawns; Black with two chariots, a knight, two elephants and two pawns — and the manual Tâm Võ Tàn Biên concludes: draw. But do not let the word 'draw' or the poetic name fool you: 'Hiệp Để Tạng Hoa' — a flower hidden beneath the leaf — is the name of a celebrated trap in the xiangqi world, where the real blow hides behind the mildest-looking move on the board. Who is the 'leaf' and who is the 'flower' in that trap, and why does a drawn position carry the name of a killing device? The anecdote below traces the name's story. The position has not been machine-verified; the verdict follows the classical book. Looking at the board, can you guess which piece here is the 'flower' waiting to bloom?
잎 아래 숨은 꽃: 무해해 보이는 방어가 목숨을 앗아갈 때
샹치에는 시적인 이름을 가진 유명한 함정이 있다. 잎 아래 숨은 꽃, 엽저장화(葉底藏花)다. 상(象)이 물러나 그저 외통수를 막는 것처럼 보인다. 그러나 그 부드러운 후퇴가 이미 기다리고 있던 치명적인 외통수의 길을 연다. 어느 기물이 잎이고, 어느 기물이 꽃일까? 엽저장화는 《심무잔편(心武殘編)》(1800년)의 103번 문제이자, '잔국 작품의 왕'이라 불리는 칠성취회(七星聚會) 안에 숨은 가장 유명한 반격 함정의 이름이기도 하다. 칠성취회의 초반 국면에서 1. 포가 4로 평행 이동하고 졸이 6으로 평행 이동한 뒤, 홍이 2.…
Stories around this position — storytelling, not part of the engine-verified content.
2b1rk3/3P5/4bP1P1/9/9/8C/8C/4n4/3p1r1pR/4K1R2 wOpen this position in the app: try it against the computer or watch the engines play it out.
▶ Play this studyLoad this position into the Setup editor: rearrange it, edit it and try your own variations.
🧩 Open in Setup